Jacques Brel

« Ce qui compte dans une vie ce n’est pas la durée d’une vie, c’est l’intensité d’une vie »

Jacques Brel, (1929 – 1978) est un auteur-compositeur-interprète, poète, acteur et réalisateur belge. Considéré comme l’un des plus grands interprètes de la chanson française, Jacques Brel, au sommet de sa popularité, abandonne le tour de chant en 1966. Bien qu’il enregistre encore quelques disques, il se consacre alors au cinéma. Avec plus de 25 millions d’albums vendus à l’international, Brel représente une icône de la chanson française. Bien que ses chansons soient enregistrées pour la plupart en français, il devient, à son époque, une source d’inspiration pour bon nombre d’auteurs-interprètes anglophones comme David Bowie, Mort Shuman, Alex Harvey, Leonard Cohen, Marc Almond et Rod McKuen. Plusieurs de ses chansons sont également traduites en anglais aux États-Unis et notamment chantées par Ray Charles, Judy Collins, John Denver, le Kingston Trio, Nina Simone, Frank Sinatra, Scott Walker, et Andy Williams.

“What counts in a life is not the duration of a life, it is the intensity of a life”

Jacques Brel (1929–1978) was a Belgian singer-songwriter, poet, actor and director. Considered as one of the greatest performers of French song, Jacques Brel, at the height of its popularity, abandoned performing on in 1966. Although he still recorded a few albums, he devoted himself to cinema. With over 25 million albums sold internationally, Brel is an icon of French chanson. Although his songs were recorded mostly in French, he became, in his time, a source of inspiration for many English-speaking singer-songwriters such as David Bowie, Alex Shuman, Alex Harvey, Leonard Cohen, Marc Almond and Rod McKuen. Many of his songs have also been translated into English in the United States, and interpreted by Ray Charles, Judy Collins, John Denver, the Kingston Trio, Nina Simone, Frank Sinatra, Scott Walker, and Andy Williams.

“Elämässä tärkeää ei ole elämän pituus, vaan elämän intensiivisyys”

Jacques Brel (1929 – 1978) oli belgialainen laulaja-lauluntekijä, runoilija, näyttelijä ja ohjaaja. Yhtenä chansonin suurimmista tulkitsijoista pidetty Brel jätti kiertue-elämän kuuluisuutensa huipulla vuonna 1966. Vaikka hän levyttikin vielä joitakin albumeita, hän omistautui kokonaan elokuvantekoon. Maailmanlaajuisesti yli 25 miljoonaa levyä myynyt Brel on ranskalaisen chansonin ikoni. Vaikka laulut olivatkin pääasiassa ranskankielisiä, ne inspiroivat ajan myötä monia englanninkielisiä lauluntekijöitä ja laulajia, heidän joukossaan David Bowie, Alex Shuman, Alex Harvey, Leonard Cohen, Marc Almond ja Rod McKuen. Monia hänen lauluistaan myös käännettin englanniksi Yhdysvaltain markkinoita varten ja niitä ovat esittäneet esimerkiksi Ray Charles, Judy Collins, John Denver, The Kingston Trio, Nina Simone, Frank Sinatra, Scott Walker ja Andy Williams.

Page de fans : http://www.jacquesbrel.be/

Exercice B1 : Ne me quitte pas