Littérature

Mignonne, allons voir si la rose… Pierre de Ronsard

LVII. Sonnet Théophile de Viau

De l’amitié Montaigne

Comment était réglée la vie des Thélèmites Cha. lv. Francois Rabelais

Pierre de Ronsard 

            Couture-sur-Loir, septembre 1524 – Saint-Cosme, décembre 1585  

“Poète des princes, prince des poètes”, Pierre de Ronsard est une des figures majeure de la Renaissance. 

Il s’est illustré tant dans la poésie “engagée” de son époque (guerres de religions), que dans la poésie galante. Son poème le plus connu et le plus étudié dans le cursus scolaire français est, sans nul doute, le sonnet où il compare la femme à une rose et l’invite à profiter des plaisirs de la vie, avant que sa beauté ne se fane. 

“Poet of princes, prince of poets”, Pierre de Ronsard is one of the major figures of the Renaissance.

He distinguished himself as much in “political” poetry of his time (wars of religion), as in gallant poetry. His best known and most studied poem in the French school curriculum is, without a doubt, the sonnet in which he compares women to a rose and invites them to enjoy the pleasures of life before their beauty fades away.

“Ruhtinaiden runoilija, runoilijoiden ruhtinas” Pierre de Ronsard oli yksi renessanssin päähahmoista.

Hän erottautui yhtä paljon uskonsotien aikaisilla kantaaottavilla runoilla kuin romanttisella runoudellaan. Hänen tunnetuin runonsa ja ranskalaisen kouluopetuksen opiskelluin runo on epäilemättä sonetti, jossa hän vertaa naista ​​ruusuun ja kehottaa nauttimaan elämästä ennen kauneuden kuihtumista.

 

Mignonne, allons voir si la rose

À CASSANDRE

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.
      mignonne-01
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las, las ses beautés laissé choir
Ô vraiment marâtre Nature,
Puis qu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
      mignonne-02
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
      mignonne-03
Ronsard (1545)