Maison de Quartier
Les deux principaux temps du passĂ© en français sont le passĂ© composĂ© et l’imparfait.
Le passĂ© composĂ© indique l’Ă©vĂ©nement au passĂ©, le fait rĂ©volu, l’action achevĂ©e.
L’imparfait est pour les circonstances dans le passĂ© (ex : la mĂ©tĂ©o, il faisait beau…), les habitudes passĂ©es (quand j’Ă©tais petit, l’Ă©cole commençait Ă 8h30), l’action inachevĂ©e.
L’exemple type est : je regardais la tĂ©lĂ©vision, quand le tĂ©lĂ©phone a sonnĂ©.
Concrètement quand dans votre langue, vous utilisez au passĂ© une forme progressive, vous aurez de l’imparfait en français, pour tout le reste le passĂ© composĂ© fera l’affaire.Â
Vous voulez vous exercer ? Prenez des cours particuliers en ligne avec nos professeurs : cliquez ici.
The two main tenses of the past in French are passé composé and imparfait.
Traditionally, it’s said that the passĂ© composĂ© indicates an event in the past, a completed action.
Imparfait is for circumstances in the past (the weather: the sun was shining …), past habits (when I was little, school used to start at 8:30), unfinished action.
The typical example is: I was watching television when the phone rang.
Concretely, when in your language you use for the past a progressive form like “I was doing …” you will very probably use imparfait in French, for all the rest le passĂ© composĂ© will do the trick.
Want to practice ? Book your online lesson with our teachers: click here.
Ranskan kielen kaksi menneen ajan aikamuotoa ovat passé composé ja imparfait.
Passé composé ilmaisee tapahtuman olevan menneessä ja päättyneen.
Imparfait puolestaan ilmaisee aikaisempia olosuhteita (esim. sää: Aurinko paistoi…), menneitä tapoja (kun olin pieni, koulu alkoi klo 8.30) tai toimintaa, joka ei ole loppunut. Tyypillinen esimerkki on “Je regardais la tĂ©lĂ©vision, quand le tĂ©lĂ©phone a sonnĂ©.”(Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.)
Konkreettisemmin, kun suomessa käytetään olla-verbiä menneessä muodossa, ranskassa käytetään tällöin imperfektiä, muutoin passé composé on sopiva valinta.
Esim: Eilen minulla oli nälkä, menin ravintolaan. Siellä oli kavereita, he olivat syömässä. Istuuduin ja tilasin pizzan.
Hier, j’avais faim, je suis allĂ© au restaurant. Il y avait des amis, ils mangeaient. Je me suis assis et j’ai commandĂ© une pizza.
Haluatko harjoitella lisää? Varaa etäoppitunti opettajamme kanssa täältä.
By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information