Maison de Quartier
– Où est-ce que tu habites ?
– J’habite à Paris. Et toi ? Tu habites où ?
– J’habite à Bordeaux.
– Je suis professeur. Et toi ? Qu’est-ce que tu fais ?
– Je suis étudiante.
…
…
L’interrogation avec “est-ce que” .
L’inversion (leçon précédente) est la structure la plus propre théoriquement. En pratique, les français utilisent beaucoup la question avec la construction invariable “est-ce que” sorte de valise dans votre phrase, mais qui permet d’indiquer clairement que nous faisons une question sans se soucier d’intonation ou d’inversion de structure. Très commun.
Mot interrogatif + est-ce que + Sujet + Verbe Conjugué +…?
Où est-ce que tu habites ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Quelles langues est-ce que tu parles ?
…
L’interrogation avec l’intonation.
De même manière, la question avec intonation montante sur l’élément final permet de poser facilement une question, car la structure de la phrase est la même que l’affirmation, seul le complément en question est remplacé par le mot interrogatif :
Sujet + Verbe conjugué + Mot interrogatif (avec intonation)+…?
Exemples :
Tu fais quoi ?
Tu habites où ?
Tu parles quelles langues ?
Donc les questions “Où habites-tu ? Où est-ce que tu habites ? Tu habites où ? ” signifient la même chose, mais sont à des niveaux de langue différents.
Encore une fois, l’inversion est la structure la plus propre, “est-ce que” et l’intonation relèvent plus de l’oralité.
Questions with “est-ce que” .
Questions with inversion of the subject-verb pair (see previous lesson) are theoretically the “cleanest” structure. In practice, the French use a lot the question structure with “est-ce que” which doesn’t mean anything and is a kind of heavy weight in your sentence, but which makes clear that we are building a question without worrying about intonation or inversion of structure. It is very common.
Question word + est-ce que + Subject+ Conjugated verb +…?
Ex : Où est-ce que tu habites ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Quelles langues est-ce que tu parles ?
…
Questions with intonation only.
In the same way, questions with a rising intonation on the final element of the sentence make it easy to ask a question, because the structure of the sentence is the same as the affirmation, only the complement in question is replaced by the interrogative word:
Subject + Conjugated verb + Question word (with intonation)+…?
…
Ex : Tu fais quoi ?
Tu habites où ?
Tu parles quelles langues ?
…
So the questions “Où habites-tu ? Où est-ce que tu habites ? Tu habites où ? ” all mean “Where do you live?” but they show a different level of language. Once again, inversion is the best; “est-ce que” and “intonation” question-types are more often used when speaking than writing French.
Kysymykset rakenteella “est-ce que”
Käänteisen sanajärjestyksen avulla tehtävät kysymyslauseet (katso edellinen oppitunti) ovat teoreettisesti “siistein” kysymyslauseiden muoto. Käytännössä ranskalaiset käyttävät paljon puheessaan “est-ce que” -rakennetta. Vaikka se lisää lauseen pituutta, se on varma tapa indikoida alkavaa kysymyslausetta ilman että lauseenmuodostuksessa pitää huolehtia sanajärjestyksestä tai nousevasta intonaationasta. Se on siis hyvin yleisesti käytetty kysymyslauserakenne.
Kysymyssana + est-ce que + subjekti+ taivutettu verbi +…?
Où est-ce que tu habites ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Quelles langues est-ce que tu parles ?
…
Kysymyslauseet nousevalla intonaatiolla
Samalla tavoin kysymyslauseiden muodostaminen nousevalla intonaatiolla on helppoa myös kysymyssanojen kanssa. Lauserakenne on sama kuin myöntölauseessa, ja objektin tilalle laitetaan kysymyssana:
Subjekti + taivutettu verbi + kysysmyssana (intonaation kanssa) + …?
…
Ex : Tu fais quoi ?
Tu habites où ?
Tu parles quelles langues ?
…
Siis kaikki nämä kysymykset: “Où habites-tu ? Où est-ce que tu habites ? Tu habites où ? ” tarkoittavat samaa (Missä sinä asut?), mutta ne ovat rakenteeltaan eritasoisia. Kuten aiemminkin on mainittu, “est-ce que” -muotoiset kysymyslauseet ovat muodollisin valinta, ja intonaatiota käytetään enemmän puhe- kuin kirjoitetussa kielessä.
By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information