Maison de Quartier
– Je suis Marie, je ne suis pas Nicolas.
– Je suis française, je ne suis pas italienne.
– J’habite à Paris, je n’habite pas à Bordeaux.
– Je parle français et anglais, je ne parle pas russe.
…….
La négation :
La négation de base en français est composée deux éléments entourant le verbe conjugué NE et PAS:
Sujet + NE + Verbe Conjugé + PAS + Complément
– Je ne suis pas italienne.
(verbe : être, auxiliaire)
– Je n’habite pas à Bordeaux.
(verbe : habiter, groupe 1, -er, régulier, + préposition “à” / Ne devient N’ c’est une question – détail de phonétique)
– Je ne parle pas russe.
(verbe : parler,groupe 1, -er, régulier)
Souvent, en français oral, le “NE” disparaît. ex : je parle pas russe.
…..
La négation :
The basic negation in the French language is in two parts placed right before (NE) and after (PAS) the conjugated verb :
Sujet + NE + Verbe Conjugé + PAS + Complément
– Je ne suis pas italienne.
(verbe : être, auxiliaire = to be) I am not Italian
– Je n’habite pas à Bordeaux.
(verbe : habiter, groupe 1, -er, régulier, + préposition “à” = to live / here the “ne” drops the “e” because of of phonetics)
I don’t live in Bordeaux
– Je ne parle pas russe.
(verbe : parler,groupe 1, -er, régulier = to speak)
I don’t speak russian
Note : often in spoken French, the “NE” disappears. eg : Je parle pas russe.
…..
Kieltolause:
Ranskan kielen kieltolause muodostetaan sanojen (NE) ja (PAS) avulla. Verbin taivutettu muoto sijoitetaan näiden kahden kieltosanan väliin.
Sujet + NE + Verbe Conjugé + PAS + Complément
– Je ne suis pas italienne.
(verbe : être, apuverbi = olla) En ole italialainen.
– Je n’habite pas à Bordeaux.
(verbe : habiter, säännöllinen verbi ryhmästä 1 (-er) + prepositio “à” = asua jossakin/ Huom. Tässä “ne” lyhenee muotoon n’ eli e-kirjain jää pois ääntämisen vuoksi.
En asu Bordeaux’ssa.
– Je ne parle pas russe.
(verbe : parler, säännöllinen verbi ryhmästä 1 (-er) = puhua)
En puhu venäjää.
Huomio. Puhekielessä saatetaan jättää ensimmäinen kieltosana eli “ne” pois, täten: Je parle pas russe.
…..
By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information